8 Idiom dari Kata “Buah…”
This following article is provided for non-native speakers who want to learn Indonesian language and develop their Indonesian vocabulary through advance reading activity.
Topic: Indonesian Idiom | Level: Advance
Apa saja idiom dalam bahasa Indonesia yang Anda tahu?
Dalam bahasa Indonesia, ada beberapa idiom yang dirangkai dari kata “buah”, yaitu sebagai berikut.
Buah hati artinya anak. (Konteks: Positif)
Buah tangan artinya oleh-oleh. (Konteks Positif)
*Idiom ini berhubungan dengan budaya di Indonesia. Orang yang pergi ke luar kota atau ke negara lain untuk jalan-jalan atau pekerjaan biasanya akan membawa oleh-oleh. Mengapa? karena biasanya orang di rumah, saudara, teman, dan lainnya akan mengharapkan oleh-oleh dari kita untuk kenang-kenangan.
Buah bibir/Buah Mulut/Buah tutur: Artinya orang yang selalu menjadi bahan pembicaraan orang lain. (Biasanya idiom ini berkonotasi “negatif”)
Buah Mata: artinya kekasih yang tercinta. (Konteks penggunaan positif)
Buah Karya artinya hasil karya. (Konteks penggunaan positif)
Buah Pena artinya Karangan atau karya tulis. (Konteks penggunaan positif).
Buah Simalakama artinya menyebabkan bencana atau hal negatif. Idiom ini hanya untuk perumpamaan (parable).
Buah Pikiran artinya ide.
Dalam bahasa Anda, apakah ada idiom yang hampir sama seperti idiom di atas? Apa saja itu?
Glosarium (Glossary):
Dirangkai (stringed)
Mengharapkan (expect)
Kenang-kenangan (souvenir)
Bahan pembicaraan (topic)
You may visit my podcast to listen this article via spotify (@ Selaksa Senja Podcast)!
